Subtitle By : Ruby Destiawan
(PENDEMO MENJERIT)
(PRIA BERBICARA RUSIA DENGAN PENGERAS SUARA)
Pihak berwajib Rusia hari ini mempersiapkan diri
untuk menghadapi pendemo terhadap pengadilan
mantan milyuner Yuri Komarov.
Kasus tuan Komarov
telah menyebar ke seluruh publik Rusia,
beberapa menyebut penahanannya sebagai manuver politik
dikarang oleh pria ini,
kandidat menteri pertahanan Viktor Chagarin.
(BICARA RUSIA)
Apa yang kau inginkan Viktor?
(PINTU DITUTUP)
Mengapa kau melakukan ini?
Apa yang ingin kau selesaikan?
Aku bersiap menebus dosaku.
Kau juga harus mempersiapkan dirimu.
Yuri,
Mari kita bicarakan. Kita dulu berteman..
...kita bisa menjadi teman lagi.
Berikan padaku filenya...
...dan aku kembalikan hidupmu.
Melupakan pengadilan bodoh ini.
Aku tidak ingin kehidupanku kembali.
Menurutmu aku akan membiarkanmu bicara besok?
Tidak ada yang akan mendengarkanmu!
Aku menguasai semua orang di pengadilan.
Kau tidak menguasaiku.
Mike.
Chagarin meIakukan sesuatu kepada Komarov.
Sial. Aku akan cari tahu jika mendapatkan orang lokaI.
(WANITA BICARA RUSIA)
Kita siap bergerak.
Telepon dia.
(BICARA RUSIA)
Kau tidak akan mengecewakanku?
Apa aku pernah mengecewakanmu?
(BICARA RUSIA)
Anton.
(MENELEPON) (CHAGARIN BICARA RUSIA)
Alik, ini Viktor.
Yuri Komarov menyampaikan salamnya...
Waktunya untuk menjemputnya.
Yuri Komarov?
...dan SELAMAT TlNGGAL.
(JERITAN)
(SUARA TEMBAKAN)
McClane.
Hey, Murph, apa kabar?
PenggoIongan yang bagus, Kakek.
Ya, tidak buruk.
Apa itu dia?
Yep. Kami menemukannya.
Tidak baik, John.
Rumah sakit atau kamar mayat?
Lebih buruk.
Kapan terakhir kaIi kau bicara pada anak ini?
Sudah lama sekaIi.
Mungkin beberapa tahub.
Terakhir kaIi aku meIihatnya, sangat jeIek sekaIi.
Ada beberapa versi berbeda disana,
tapi orang-orangku yakin dia ditahan di penjara Moskow
menunggu pengadilan.
Dia ditahan karena apa?
Hal yang buruk.
Dia beruntung masih hidup.
Dia tidak akan bisa keIuar Iagi.
Dia memiliki banyak masaIah.
Dia masih tetap anakku.
Aku tahu.
Tapi di Rusia. Mereka meIakukan sesuatu yang berbeda.
Aku juga.
(TERKEKEH)
Semoga beruntung, Poppy.
Terima kasih, nak.
PENGERAS SUARA; Selamat datang di bandara InternasionaI John F. Kennedy.
LUCY: Ayah, aku berharap ikut denganmu.
Kau tidak bisa mampu menolak
keinginan untuk memberitahu yang harus aku Iakukan.
Ini bukan saIahmu, oke?
Aku berharap
dia memikirkan hidupnya.
Aku punya sesuatu untukmu.
''Pemandu PerjaIanan untuk Idiot.''
Sempurna.
Terima kasih, sayang.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Sampai nanti.
Ayah?
Coba,
untuk tidak membuat kekacauan Iebih besar.
Semoga beruntung.
Aku mencintaimu. Sampai nanti.
(PINTU DIBUKA)
(PEMANTIK DINYALAKAN)
(SUARA ROKOK TERBAKAR)
(MENGHEMBUSKAN NAFAS)
Aku diberitahu kau membawa sesuatu untukku?
Kau mencari bukti untuk menuntut Yuri Komarov?
Mungkin.
Pertemukan aku dengannya di pengadilan..
...dan aku bersaksi bahwa Komarov menyewaku untuk membunuh Anton.
Apa benar?
Aku bersaksi di bawah sumpah.
Sudah cukup, kan?
(DJ BICARA DARI RADIO)
(TERGAGAP DENGAN BAHASA RUSIA)
...pengadiIan Draganskiy?
Kau bicara Rusia?
Bagaimana?
Kau meminta sekantung tas besar rambut
dalam perjalanan ke pengadilan Taganskaya.
Tapi aku mendapatkannya.
Bagus.
LaIu lintas disini memuakkan juga, huh?
Seks?
Kau ingin seks? KIub seksi?
Tidak. Tidak ada seks.
Memuakkan, Ialu Iintas ini.
Ada apa? KeceIakaan?
Tidak.
Garden Ring. Sangat buruk.
Selalu macet.
Kau orang Amerika?
Ya, Amerika. New York.
The Big AppIe.
# I want to wake up in that city that never sleeps #
Itu dia.
Frank Sinatra. Dewan Direktur.
Benar sekali.
Direktur. Ya.
Kau menyanyi dengan baik.
# These little town blues are meIting away #
Ya, aku menyanyi.
Aku menyanyi setiap saat.
Ya.
# King of the hill Top of the world #
Huh?
Tumpukan. ''Di atas tumpukan.''
Oke, oke. Pengadilan Taganskaya, disana.
2 blok.
Lebih baik berjalan kaki, IaIu lintasnya macet. Sangat macet.
Berapa semuanya?
Tidak usah bayar, kau membiarkanku menyanyi.
Kau mendengarku menyanyi. Tidak usah bayar.
Selamat datang di Moskow.
CABBIE: # That little town blues are melting away
SINATRA: # l'm gonna make a brand new start of it
# ln old New York
(SUARA SIRINE)
REPORTER PRIE: ...demo di pusat Moskow,
mengikuti demonstrasi di Rusia.
REPORTER: ...menghadapi pengadilan publik untuk pertama kalinya.
Keamanan ditingkatkan, dimana ada
percobaan pembunuhan Komarov
sejak dia dipenjara.
(KICAUAN BURUNG)
(SUARA SIRINE)
(TERIAKAN PENDEMO)
(PINTU DIBUKA)
(ORANG-ORANG BERBICARA)
(HAKIM MENGETOK PALU) (HAKIM BERTERIAK DALAM RUSIA)
Tenang!
Pengadilan dimulai!
(MENGETUK PALU)
Pengadilan dimulai!
Perintah!
Tutup pintunya!
(WAKTU BERPUTAR)
(DARI KEJAUHAN)
Detonator.
(BICARA RUSIA)
Tapi, pak... supirnya?
Detonator.
Suaranya pasti sangat keras.
(MENDENGUS)
(ORANG-ORANG MENJERIT)
Hey!
(ALARM BERDERING)
(TERENGAH-ENGAH)
(BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA)
Cepat!
(BICARA RUSIA)
Ayo, ayo!
Sekarang!
Ayo, ayo.
Ayo!
(TENTARA BICARA RUSIA)
Periksa selnya.
(ORANG-ORANG MENJERIT)
(PRIA BERBICARA RUSIA)
(MENDENGUS)
(BICARA RUSIA)
Mereka tidak disini.
Ya.
(SUARA SIRINE)
(KOMAROV BICARA RUSIA)
Apa yang terjadi?
(BICARA RUSIA)
Tangkap Komarov hidup-hidup...
...bunuh lainnya.
Ya.
Kita membutuhkan file ini.
(BICARA RUSIA)
Sambungkan!
Siapa kau?
Teman baikmu.
(BAN BERDECIT)
Jack!
Ayah
KeIuar dari van!
Apa yang kau Iakukan disini?
Jack! Hey!
McCLANE: Jack!
SiaI.
(ALIK BERTERIAK)
Komarov! Komarov!
Cepat... naik ke truk!
Apa yang kau pikirkan...? Jack!
Kau diIuar wiIayahmu, John.
Jack! Apa yang kau Iakukan?
Tidak! Tidak! (BERTERIAK)
Kita butuh dia hidup-hidup!
Jack!
Kau akan menembakku?
Kau akan menembak ayahmu sendiri?
Kau seharusnya tidak disini, John.
Kau seharusnya tidak disini.
Apa yang kau lakukan?
Jack!
Whoa!
Kau akan pergi begitu saja?
Kau hanya membuatnya bertambah buruk!
Jack.
(WANITA MENJERIT)
Minggir!
Panggil polisi!
Reaper One? Reaper One dari 6-1-0.
Siapa yang meIihatnya? Waktu terus berjaIan. Foxy.
Lakukan sekarang.
Diterima. Lakukan. PRlA: Oke, ini dia.
6-1, Reaper, Kami dengar. Lanjutkan.
Reaper, bagaimana keadaannya?
Orangmu terlambat.
Rata-rata pekerjaannya jauh sekali.
MET +6 menit.
MCC Reaper. MET +6.
Ini tidak bisa dipercaya.
MCC Reaper. Tidak seperti ini cara kerjanya.
Ada yang salah. Aku kenal dia. Ini tidak terjadi.
MCC Reaper, 6-1 di Iubang. Bersiap.
6-1, perhatikan, jendelamu ditutup.
Waktu menuju target 0.
UIangi, TOT 0.
Reaper, ini dunia nyata, bukan latihan, kau dengar?.
Tidak, pak. Polisi Moskow menutup Garden Ring.
Reaper! Tidak bisa meIakukan penjemputan.
Sudah terIambat. Matikan. Tarik!
PRlA: 6-1, misi dibatalkan. Reaper pulang.
Ayo!
SiaI!
Sambungkan ke Operatif.
Reaper!
Minta Mike CoIIins masuk.
Katakan padanya rencana B, rumah perIindungan. Sekarang!
Rencana B. Tidak ada piIihan.
SiaI.
Ada ledakan. Mereka menutup Garden Ring.
Penjemputan sedang berIangsung. Terus bekerja.
Mari seIesaikan ini, Foxy.
Sialan kau, McCIane!
Sialan kau!
(SUARA KLAKSON)
Oh, siaI!
Jack! Aku belum selesai bicara!
Siapa ini?
Ayo, berangkat!
Konsentrasi.
Benar, segera datang, ya!
Lihat jika kau bisa menembak pria ini!
Yesus!
(PRIA BERTERIAK)
Aku muak dengan pria ini.
Pakai RPG!
Oh Tuhan!
Tidak kena! Pilihan menarik, sobat.
(TERKEKEH-KEKEH)
(MENDENGUS)
Hey, hey!
Hey!
Whoa!
Hey! Whoa!
(MENGGERAM)
Kau pasti bercanda!
(BERTERIAK DALAM RUSIA)
Apa?
(BERTERIAK DALAM RUSIA)
Menurutmu aku mengerti yang kau katakan?
Demi Tuhan.
Tidak apa-apa, terima kasih.
Oh, kau mengemudi seperti nenekku!
Ketika aku biIang mengemudi, berarti terbang!
Oh, ya!
Minggir!
Oh, Tuhan.
Jesus!
Oh, demi...
(TELEPON SELULER BERDERING)
Hi, sayang. LUCY: Ayah? Bisa kau mendengarku?
Bagaimana keadaan Moskow? Bisa aku menghubungimu kembali?
Tunggu,jangan...
(WANITA MENJERIT)
Maaf, nyonya!
(SUARA KLAKSON)
Maaf!
(MENERTAWAI)
Apa kau meIihat pria ini?
LUCY; Ayah, bisa kau mendengarku?
Ayah, apa kau masih disini?
Ayah?
Oh, tidak!
Tok tok.
Kau masih disana?
Yeah, aku disini.
Bagaimana kabar Jack? Kau sudah bertemu dengannya?
Uh, yep, aku sedang menatapnya.
Dia baik-baik saja?
Aku belum menemuinya, tapi dia keIihatan baik-baik saja.
Aku akan menghubungimu kembali.
Apa yang terjadi disana?
Luce, bisa aku meneIeponmu kembaIi?
Jangan dimatikan...
Tebak siapa!
Aku sudah muak dengan ini.
Oh, hey!
McCLANE: Apa itu tembakan terbaikmu?
(TANPA SUARA)
SiaIan kau, John.
Sialan kau!
(McCLANE BATUK-BATUK)
(BERBICARA BAHASA RUSIA)
(SUARA SIRINE)
(ORANG-ORANG MENJERIT)
Hey! Atas sini!
Tembak kemari!
John! Masuk!
Masuk sebeIum aku berubah pikiran. Oh Yesus!
Nikmati waktumu.
Jack, apa itu, huh?
Diam. Diam, John.
Aku bersumpah akan menembakmu kaIi ini.
Menurutmu kau sedang bicara kepada siapa?
Orang terakhir yang kau temui.
Mungkin kau meIewatkan semuanya disini
dimana kau menyeIamatkanmu dan Papa Geppetto disini
dari sekelompok penjahat Rusia.
Kau menyeIamatkan?
Itu benar, menyeIamatkan.
(BICARA RUSIA)
Diam. Diam.
Kau tahu dirimu pengacau kelas dunia, John.
Aku pengacau? Aku pengacau?
Ya, aku tidak bisa apa-apa.
Jangan bicara Iagi. Jangan sentuh apa-apa, oke?
Kau telah membuat kerusakan yang cukup parah.
[KEDUANYA BERBICARA BAHASA RUSIA]
Pertemuannya minggu depan,
Kami akan segera memulainya.
Permisi, Pak. Komarov telah melarikan diri.
Aku akan menghubungimu lagi. Ada masalah dengan Komarov.
Terjadi serangan di pengadilan.
Siapa yang membawanya?
Mereka belum tahu.
Apa maksudmu?
Eh...
ltu membingungkan...
Saksi mata mengatakan mereka melihat Komarov...
Dengan orang Amerika.
Orang Amerika apa?
John McCIane.
Ayo.
Kau duIuan.
Ya, aku sudah bertemu dengannya. Oke, segera aku Iakukan.
Mike, kami tidak menyangka akan terjadi sesuatu. Maaf.
Ini adalah orang terakhir di Bumi yang ingin aku lihat.
Dengar, Yuri, setengah dari penduduk Moskow sedang mencarimu.
- Aku ingin kau ganti pakaian. - Kenapa aku dibawa kemari?
Pakai pakaian ini. PercayaIah padaku.
Ini adalah kunci untuk borgoImu. AmbiI ini.
Astaga.
- Kau tidak apa-apa? - Apa?
Apa kau memiIiki file Chagarin?
Ini yang kau kerjakan, Jack?
Mata-mata?
Ini?
[TERTAWA] Kau seorang mata-mata? Astaga.
007 dari PlainfieId, New Jersey.
Bagus sekaIi.
McCIane, diam.
Santai, Oddjob (Pekerjaan aneh)
Aku sedang Iiburan.
Ibumu akan senang.
Kami pikir kau menjuaI narkotika.
Atau menjuaI narkotika, tapi itu adaIah aku, sungguh.
Apa kau memiIiki file Chagarin?
Ya, atau tidak?
ini mudah saja, Yuri.
Kau berikan fiIe itu padaku, dan aku akan membantumu keIuar dari Rusia.
Dan kau bebas. Bagaimana menurutmu?
Ini bukan mengenai aku. Aku tidak peduli akan hidupku.
Itu kesepakatannya.
Hanya itu kesepakatannya.
Ayo.
Ayo, Yuri. Jangan keras kepaIa.
Bagaimana?
Ya atau tidak?
Detik terus berjaIan, Yuri. Ayo.
Kau akan bawa aku keIuar dari sini?
Hanya kalian bertiga?
Whoa, Nijinsky. Aku tidak terIibat.
Aku baru turun dari pesawat. Aku masih merasa pusing.
Aku tidak terlibat daIam haI ini. Ya, Jack?
Hanya bila aku bisa membawa puteriku pergi bersamaku.
Anak buah Chagarin akan membunuhnya.
Baik. Jangan lama-lama.
Ah.
Mana fiIe-nya?
Ada di sebuah tempat penyimpanan di Prypiat, tapi kuncinya ada di Moskow.
Di Hotel Ukraina.
TeIeponlah. Kita pergi ke HoteI Ukraina, ayo.
[SALURAN TERHUBUNG]
[BERBICARA BAHASA RUSIA]
lni Ayah...
[BERBICARA BAHASA RUSIA]
Aku tidak apa-apa, Anakku...
Kita akan bicara nanti.
Aku akan menunggumu di tempat ibumu dan ayah berdansa pertama kali.
Sekarang.
Cepat! Cepat! Kau mengerti?
[SALURAN TELEPON TERPUTUS]
Mike, maafkan aku atas kejadian pagi ini.
Tidak apa-apa.
BaikIah, ayo.
Kontak!
Menunduk! Menunduk!
Menunduk!
[BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA]
JACK: John, Iindungi!
Ayo, teman!
JaIan! JaIan!
[SUARA BEEP]
Benar sekaIi, keparat!
Ayo jaIan, John!
Aku sedang liburan!
Ayo, cepat. Hati-hati kepalamu.
McClane, jalan.
8,000 mil untuk haI ini?
Menunduk, Yuri. Menunduk!
Turunkan kepalamu.
Ayo. JaIan, jaIan!
[SUARA TEMBAKAN]
Tempat persembunyian apanya?!
Dia tahu setua apa kita, bukan?
Ayo.
Kemari, kemari.
Duduklah. Kau tidak apa-apa.
Aku lihat lukamu.
[MENGERANG] Tidak apa-apa, kau tidak apa-apa.
Sedang apa kau?
Tenang, Yuri, oke? Kau tidak akan apa-apa.
Ini, pakai ini.
Tadi itu apa, John? Lima menit? Lima menit?
Kau mengacaukan operasi selama 3 tahun daIam waktu 5 menit!
Sama-sama! Kau ingin aku bagaimana?
Tidak dapat dipercaya.
Aku benar-benar kacau. Aku tidak ada teman Iagi di kota ini.
Bagaimana dengan teman-temanmu di Langley? Hubungi mereka.
Berikan ponseImu padaku.
[MENGHANCURKAN PONSEL]
Ada nomor kontak seIama 2 tahun di ponseI itu.
Apa yang kau bawa? Berikan padaku.
Baiklah. Kau ada uang tunai?
Uang Amerika.
KaIian bicara apa? Kita harus terus jaIan.
Kita harus bawa orang ini ke dokter. Untuk mendapatkan perawatan medis, Jack.
Misi tetap berjaIan.
Misimu teIah gagal di sana.
Misi diteruskan. Kita pergi ke hoteI.
Ayo jalan. Ayo jalan.
Ini giIa.
Kau ingin keluar dan membunuh orang Iain?
Kenapa bersusah payah hanya demi satu orang?
Dia adalah tahanan politik.
Itu bukan urusanmu, John,
tapi ini adalah masaIah keamanan nasionaI, oke?
Dia memiIiki sesuatu untuk menghentikan Viktor Chagarin, dan kita harus mewujudkannya.
Bawa saja dia ke Kedutaan, dan kita bisa pulang.
Kau bercanda? Setelah yang terjadi di tempat persembunyian?
Dengar, tidak bisa seperti itu, oke?
Ini masalah dipIomatik besar, dan aku seorang aset yang bisa terbakar.
Jadi, sekarang aku butuh file tersebut untuk menyeIesaikan misi ini.
Ada pertanyaan Iagi?
Ya, cuma satu.
Kenapa kau tidak pernah menghubungi aku dan memberitahu aku keberadaanmu?
Karena kau pasti akan memberi ceramah.
Baiklah, tahan, tahan.
Yuri, dengar aku, oke? Kita sudah hampir seIesai.
Segera seteIah kita dapatkan kuncinya, kita akan ambiI file tersebut,
membawa kau dan puterimu pergi dari Rusia, oke?
Baik.
Dengar, yang kau lakukan Iuar biasa, oke?
Aku ingin kau tunggu di sini sebentar. Awasi dia, John.
Kenapa dengan kata ''John?'' Kenapa dengan kata ''Ayah?''
Pertanyaan yang bagus.
Di Rusia, kami memiIiki kaIimat untuk Iaki-laki seperti dia.
"Krutoi."
Artinya ''keras kepala,'' ''Sulit diatur.''
Di Amerika, disebut ''juveniIe delinquent.'' (Bocah nakaI)
Dia anakmu satu-satunya?
Tidak. Aku juga punya seorang puteri.
Kau?
Aku hanya memiliki Solnyschka-ku saja.
Saat dia masih kecil, aku seIaIu sibuk bekerja.
Aku yakin bahwa hanya pekerjaan saja yang penting.
Aku mengacaukan hidup anakku juga.
Bekerja 24 jam...
setiap hari, saat kau seorang poIisi.
Aku berpikir bahwa bekerja 24 jam adalah hal yang bagus, kau tahu?
Aku tidak membantunya sama sekaIi.
Tidak pernah terIambat,
Semoga.
BaikIah, ayo.
Yuri, bagian mana dari gedung ini yang merupakan aulanya?
Menara utama.
Lantai berapa?
Lantai paIing atas.
Kau ingat para penjaga? Kamera? Sesuatu yang semacam itu?
Aku tidak tahu.
Aku ingin kau mengingatnya.
Aku dipenjara seIama 5 tahun, bagaimana aku bisa tahu?
- Semuanya bisa saja berubah. - Aku tahu.
BerpikirIah, oke? Gambarkan di kepaIamu.
AuIa ditutup tahun 1989.
Aku rasa sekarang sedang dibangun.
JACK: Jadi lantai itu tidak ada penjagaan.
KOMAROV: Aku tidak tahu! Dengar! Puteriku ada di sana.
Aku sangat takut, ayo!
[BERSIUL] Tenang, Yuri.
[SUARA BEEP]
[SUARA ELEVATOR]
Aku rasa kau sudah pernah melakukan ini sebeIumnya.
Pintar.
Aku bisa menyeIesaikannya.
[SUARA ELEVATOR]
Irina?
Ayah.
- Irina. - Ayah!
[BERBICARA BAHASA RUSIA]
Itu sangat mengharukan.
Benarkah? Aku tidak tahu.
[BERBICARA BAHASA RUSIA]
Mau dipeluk?
Kau bukan anggota keIuarga yang suka memeIuk.
Benar.
Kita hanya perIu melakukan satu haI...
kemudian kita meninggaIkan Moskow.
Oke?
Oke.
Siapa mereka?
Yang muda anggota CIA.
Yang tua ayahnya, orang Amerika.
[BERBICARA BAHASA RUSIA]
Syukur bagi mereka.
Tidak ada untuknya semua ini.
Diam saja, oke?
Aku beritahu padamu, Jack,
ini terasa tidak benar.
Hentikan, oke?
Mungkin ini tampak seperti konsep yang sangat asing, kau tahu?
Aku tahu kau suka melibatkan diri, mengacaukan segaIanya.
Tapi seperti profesionaI Iainnya, aku ada rencana.
Jadi kita tetap daIam rencana, oke?
JaIankan saja rencanamu itu.
Yuri, ambiI kuncinya dan pergi dari sini.
Ya.
Sebentar.
Apa kabar?
Baik.
Kenapa kau bisa sampai kemari dengan cepat sekali?
Ya...
Aku menggunakan Garden Ring.
Oh, Garden Ring. Seharusnya selaIu tidak benar, bukan?
[MENGERANG]
Hei, John.
Apa kau menghentikan Ialu Iintas?
Aku sudah mendapatkannya! Sudah aku dapatkan.
SeIamat datang, orang Amerika.
[TERKEJUT]
Turunkan senjata kaIian!
[MENDIAMKAN]
Kita harus membunuh orang tua itu sekarang.
Kita masih membutuhkannya.
Tapi mereka, boleh kau bunuh.
Terima kasih.
Hai.
Aku tidak tahu, apakah aku mengatakan ini dengan benar atau tidak.
Hai.
KaIian tahu apa yang aku benci dari orang Amerika?
Semuanya.
Terutama para koboy.
Aku pernah menjadi seorang penari. Aku serius.
Tapi tidak ada yang mendukungku.
KaIian berdua...
merupakan sebuah...
Iuka di bokong!
[BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA]
Aku lebih memilih menari, sungguh.
Tapi membunuh jauh lebih menyenangkan daripada bekerja di toko kelontong!
Astaga!
[TERTAWA]
Bagus.
[MENGERANG]
KaIian sangat sombong.
Ini bukan tahun 1986, kalian tahu?
Reagan sudah meninggaI.
[TERTAWA]
Maaf. Astaga.
[TERTAWA]
Apa ada yang lucu?
Tidak bisa aku katakan padamu.
Bukan kau. Aku suka pakaian-pakaian ini.
KaIian tampak tampan sekaIi.
[SEMUANYA TERTAWA]
Sudah cukup, terima kasih.
[TERTAWA BERHENTI]
Mari berdansa.
Ayo! Ayo!
[BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA]
Jack!
Ingat terakhir kaIi kita bicara sebeIum kau pergi?
Oh, tidak! Tidak, tidak!
Kau tidak akan mengatakannya tepat sebeIum kita mati!
Bukan, itu bukan keahIianmu, John.
Membunuh penjahat, itu keahIianmu!
Kau tidak akan mati hari ini!
JaIan!
SiaI!
Keparat.
Kita seIesai, John.
JACK: Aku tidak percaya ini.
Aku tidak percaya ini. Ini benar-benar tidak bisa dipercaya.
Jack. Hei!
Astaga!
Ayo!
Keluar dari gedung ini!
[McCLANE TERBATUK] [PILOT BERBICARA BAHASA RUSIA]
Dimana mereka?
Ayo.
[BERBICARA BAHASA RUSIA]
Alik, cukup. Kita sudah selesai!
Jalan!
Kiri.
Siap, Komandan.
[SIRENE]
[PONSEL BERDERING]
[BERBICARA BAHASA RUSIA]
Kau sudah dapatkan dia?
Ya.
Dan file-nya?
Dia memegangnya?
Aku butuh file itu, Alik.
Dia membawa kami ke fiIe itu.
Jangan ada masalah, Alik.
Dan bila kau sudah dapatkan file itu...
Bunuh mereka berdua.
Ya, Pak.
[TERBATUK]
Brengsek.
Tadi sangat menyenangkan.
Ya. Sangat menyenangkan.
Kau mau melakukannya lagi?
Kau terkena tembakan?
Tidak.
Aku tidak apa-apa.
Biar kuIihat.
Tidak apa-apa.
Aku tidak percaya dia menghianati ayahnya demi Chagarin.
Aku tidak mengerti haI itu.
Suatu hari kau akan mengerti.
Anak-anak.
Apa langkah kita berikutnya?
Aku tidak tahu.
- Kau tidak tahu? - Aku tidak tahu, oke?
Maksudku, aku tidak ada cara Iagi. Aku tidak tahu.
Aku kacau.
Aku mengacaukan misi.
Maka kita sudah selesai, kan?
Ya, kita sudah seIesai.
Kita sudah seIesai.
Sebaiknya kita puIang.
Kita akan mampir ke toko buat daIam perjalanan keIuar dari Moskow,
beIi Merthiolate atau merkuri untukmu
dan merawat Iuka keciImu, ini.
Bawa kau puIang. Siapkan mainan keciI.
Ambilkan segeIas susu hangat untukmu dengan sedikit Bosco.
AmbiIkan sendaI CIA mu.
Baiklah.
Apa? Aku paham.
Apa yang akan kita Iakukan?
Apa yang ada didalam file itu?
Bukti dari Chagarin.
Bukti tentang apa?
ChernobyI.
Dengarkan aku.
Komarov dan Chagarin pernah memiIiki
bisnis kotor pada masa IaIu.
Mereka memindahkan senjata tingkat uranium, menjadi serakah,
menyebabkan meIeleh.
LaIu kau tahu, mereka hancur.
Mantan rekanan, putus hubungan dengan buruk.
Bajingan.
Jadi Chagarin menjebIoskan Komarov ke penjara.
Kau tahu, taruh dia dilubang, meIupakannya.
Tak perlu cemas Iagi.
Jadi apa yang terjadi padanya?
Dia tersadar.
Ya, sudah kuduga.
Dengar, Chagarin adalah berita buruk. Dia bajingannya.
Jika kita Iihat orang ini berkuasa, kita akan Iihat semuanya akan hancur.
Aku membicarakan terorisme,
WMD,
nuklir.
Seseorang harus menghentikannya.
Itu yang kita Iakukan.
Pergi ke Chiapep dan Iakukan keahIian kita.
KeahIian kita?
Ya.
Pergi kesana dan membunuh banyak bajingan.
Apa? Kau punya sesuatu yang Iebih baik?
Baiklah. Tarik.
Kau takkan menangis, kan?
Tarik saja.
Semua orang sekali-kaIi butuh menangis, Jack.
Jangan maIu. Tarik.
Kau ingat ketika
kau dan RaIphie Mauser akan mengecat rumah itu?
Jarimu tersangkut di tangga,
kau menangis seIama 5-6 hari.
John, tarik saja!
Baiklah.
Pada hitungan ketiga. Ini dia.
Satu, dua...
(MENDENGUS)
Syukurlah.
Ya Tuhan.
Kapan terakhir kaIi kau disuntik tetanus?
Kau tak apa?
Ya.
Kita butuh mobiI.
Bagus sekaIi.
Kembali bekerja.
Hei, Watergate, bagaimana dengan kuncinya?
Hampir seIesai.
Ini, coba ini.
Ayo.
Oh, mencuri. Bagus. Bagus sekaIi, John.
Ya, aku siap untuk penghargaan Ayah Terbaik Tahun ini.
Whoa.
(JACK TERTAWA)
Baiklah.
Bagaimana kau tahu semua senjata akan ada disini?
Ini adaIah tempat berkumpuI orang Chechnya.
Pemiliknya tak suka senjata didaIam kIub,
jadi para bodoh itu meninggaIkannya di mobil mereka.
Kau belajar banyak dalam 3 tahun.
Ya.
Apa kita benar-benar pergi ke Chernobyl?
Ya.
ChernobyI.
Pusat radioaktif? MeIeIeh?
Yang itu.
Itu bukan Chernobyl yang di Swiss, kan?
Main ski dan saIju dan semuanya?
Maksudmu GrenobIe?
Tidak maaf, kita takkan pergi ke GrenobIe.
Anak Eddie CoIIins pergi kesana untuk liburan tahun IaIu
Mereka pergi ke Boca.
Oh, ya?
Menghabiskan 4 hari di Iintasan.
Itu bagus.
Bersantai.
Oh, ya. Tentu.
Kita harus pergi ke ChernobyI?
Ya, maaf tentang itu.
Tapi semua hal-hal radioaktif diluar, kan?
(SEMUANYA BERBICARA BAHASA RUSIA)
Apa kau ingat, Ayah?
Aku tak mau ingat.
Sulit.
FiIe...
...ada dalam lemari besi.
Sangat menyentuh. Ayo bergerak.
Yang mana? (BICARA BAHASA RUSIA)
Jalan, kambing tua.
Beberapa kaIeng cat dan pemotong rumput, siap untuk pergi.
Kau tahu, pada awalnya mereka menyangkal semua yang terjadi.
Mengadakan pawai anak-anak pada esok harinya untuk membuktikannya.
24 jam kemudian, 50 ribu penduduk dievakuasi.
Tak pernah kembali.
Segera seteIah mereka masuk ke Iemari besi itu, Komarov mati.
Baiklah.
Kau punya rencana?
Tidak juga.
Aku pikir kita lakukan saja.
Kau tahu, masuk kedaIam, menembakkan senjata, membuat kekacauan saat kita masuk.
Ya? Ya.
Apa ini? Senjata bajak laut?
Ya. Ini kuno.
Sepertimu, kan?
Ya, sepertiku.
Suatu hari nanti, aku akan bicara panjang padamu.
Dengar Jack,
aku turut prihatin rekanmu terbunuh.
Aku minta maaf telah mengacaukan harimu. Itu bukan rencanaku.
Aku menyebabkan masaIah untukmu.
Kau tahu, aku datang kesini untuk sesuatu yang Iain.
Dan semua hal lainnya. Maksudku,
hariku cukup baik.
Menyenangkan meIakukan haI-haI denganmu.
Senang bertemu denganmu.
Aku menyayangimu, nak.
Kau juga.
Aku ingin kau tahu, aku meIindungimu.
Aku melindungimu juga.
BaikIah. Ayo bunuh beberapa bajingan.
(BICARA BAHASA RUSIA)
Kunci.
(KUNCI DIBUKA)
(GEMURUH)
ALIK: Ok, apa ini?
Kesabaranku habis. File itu sebaiknya ada disini.
KOMAROV: Radiasi telah memenuhi ruangan ini selama beberapa dekade.
(IRINA TERTAWA)
IRINA: Kau meremehkan kami, Ayahku tersayang. (BICARA BAHASA RUSIA)
Bawa masuk!
Bagus sekaIi.
(BERBICARA BAHASA RUSIA)
IRINA: Compound 27-4. MenetraIkan radiasi, percayaIah padaku.
(PRIA BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA)
Ini mengingatkanmu pada apa?
Newark.
(BIP)
Aman. Kita bisa Iepaskan pakaian ini.
Apa itu?
Uranium senilai 1 juta euro.
Apa?
Jangan cemas, stabiI daIam bentuk ini.
File!
ALIK: Irina, kumohon hentikan omong kosongnya.
Tak ada yang membicarakan tentang uranium. Dimana fiIenya?
Tak ada Iagi permainan, dimana fiIenya?
Itu bukan lagi urusanmu.
(MENGHEMBUSKAN NAPAS)
(BERBICARA BAHASA RUSIA)
Sayang...
...kau melakukan dengan baik.
Sudah kubilang padamu...
...semuanya akan berjalan dengan baik.
Datanglah ke Ayah.
(BERBICARA BAHASA RUSIA)
Ayah, kau jenius.
Aku tahu.
Angkut.
Pegasus?
Apa kau dengar?
(PEGASUS MENJAWAB DALAM BAHASA RUSIA)
(PARA PEKERJA BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA)
Banyak sekaIi peralatan untuk sebuah fiIe.
(KEDUANYA BERBICARA BAHASA RUSIA)
Berangkat dalam 5 menit.
Sempurna.
(SEMUANYA BERBICARA BAHASA RUSIA)
lni dia, pak.
Tim ekstraksi selesai. Dia milikmu.
Bagus.
(BIP)
(TELEPON BERDERING)
(TELEPON SELULER BERDERING)
(KEDUANYA BERBICARA BAHASA RUSIA)
Apa kau didalam?
Ya, Viktor.
Aku didalam.
Yuri?
Kau terkejut?
Aku di tempat yang sama dimana semuanya dimulai...
...sebeIum kau mengkhianatiku.
lngat...
...kau janji untuk memberikan kehidupanku kembali.
Kau telah mengembalikannya padaku.
Aku berterima kasih untuk itu.
Dan sekarang...
...aku akan mengambil hidupmu.
(TERSEDAK)
(LEHER PATAH)
Static 4, kami siap untuk lepas landas.
Static 4, apa kau dengar?
Yuri!
Yuri.
Dimana penarinya?
Kau tak apa? Kau terIuka?
Tidak.
Aku baik saja.
(BATUK)
(DENGAN LEMAH) Aku baik-baik saja.
Apa didaIam kotak-kotak itu?
SyukurIah kau disini, Jack.
Kita harus pergi.
Mereka akan segera kembaIi.
Biar aku ambil fiIenya.
Apa didaIam kotak-kotak ini?
Itu U-235.
Uranium tingkat senjata.
Kotak Iapis baja.
(BATUKS)
Semacam bom?
Ya, semacam bom.
Tak secepat itu, Eddie.
Apa kau giIa?
Ya, sedikit.
Aku ambiI filenya.
Tidak.
Kuncinya. Ini Iemari besimu bukan, Yuri?
Apa? Tidak. Aku...
Kau yang menaruhnya disini, kan?
Apa? Tidak.
Benar?
Aku tak tahu, Jack.
(BATUK)
Apa itu si penari dibawah sana?
Apa maksudmu?
Itu suIit untuk atIet yang baik.
Jack, kau mengenaIku.
(KOMAROV BERBICARA BAHASA RUSIA)
Ya, aku mengenalmu.
Aku mengenaInya Iebih baik.
Tak pernah ada file bukan, Yuri?
Tentu saja tak ada fiIe.
Hanya umpan.
Apa yang kubutuhkan ada di Iemari besi itu.
Hanya Chagarin satu-satunya dengan
kekuasaan dan pengaruh yang cukup untuk mengeIuarkanku dari penjara.
Aku memanfaatkannya.
Aku memanfaatkanmu.
Ini tentang uang.
Kapan itu bukan tentang uang?
Kau mau menangkapku?
Kau diIuar yuridiksimu, Detektif McClane. Bukankah begitu?
Aku takkan terIaIu mencemaskan untuk ditangkap.
Lihat, putraku
adalah CIA.
Tak ada teIepon.
(BERBISIK) Mata-mata.
Orang Amerika siaIan. Kau pikir kau begitu pintar.
Tidak, aku tak sepintar itu. Aku hanya sedang berlibur.
Putraku ini,
dia akan menghajarmu.
(MENDENGUS)
JaIan!
Kau bisa ucapkan seIamat tinggaI pada putrimu, bajingan.
Dimana Soltschanitsa keciImu?
SiaI! Sialan!
SiaI!
(TERENGAH-ENGAH)
(BERBICARA BAHASA RUSIA)
lrina, aku akan ke atap...
Atap!
McCLANE: Jack!
(SEMUANYA BERBICARA BAHASA RUSIA DI RADIO)
Siapkan di 91.
Pembangkit listrik?
Semuanya siap.
Ayo!
Halus.
Apa yang ada didaIam granat siaIan itu?
Kejar dia!
Aku pergi ke helikopter!
(SEMUANYA BERBICARA BAHASA RUSIA)
Vadim, perhatikan ekornya.
Baik. Kau berada di 120 meter...
...115 meter...
Ada tembakan senjata berasal dari atap.
(SEMUANYA BERBICARA BAHASA RUSIA)
Kita punya tamu.
Perhatikan ekornya untukku.
Ayo!
Ayo, cepat!
Vadim, berikan kendali senjata padaku sekarang...
Tembak!
(DERU SENJATA HELIKOPTER)
McCLANE: Jack!
(KEDUANYA BERBICARA BAHASA RUSIA)
Tembak dia!
Dengan senang hati, Ayah.
Aku sedang berIibur!
(IRINA BERBICARA BAHASA RUSIA)
Vadim! Dia disana! Aku meIihatnya!
Hal yang kita Iakukan untuk anak-anak kita.
Yippee ki-yay, bajingan.
(PILOT BERBICARA BAHASA RUSIA)
Apa yang terjadi?
(BERBICARA BAHASA RUSIA)
CG beralih...
Putaran penuh kedepan.
Aku tak bisa menahannya.
Ya Tuhan!
Bagus sekaIi,
Tn. Super-spy.
Sayang sekaIi Ayahmu takkan hidup untuk meIihatmu dapat promosi.
(TERTAWA)
Begitu juga denganmu.
(MENJERIT)
Hei! Jack!
BertahanIah, John!
(BERTERIAK)
(BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA)
John!
Ayo!
(SEMUANYA BERBICARA BAHASA RUSIA)
Kita kehabisan amunisi!
Sial.
Bajingan.
Apa yang kau lakukan?
lni untukmu, Ayah.
John!
(TERKESIAP)
John!
Ayah!
Disini.
Apa kau baru saja memanggiIku Ayah?
Tidak.
Kurasa tidak.
Kau mendengar yang Iain.
Kau punya telinga perenang.
Kita takkan tumbuh tangan ketiga atau apa pun, kan?
Tidak.
Kau mungkin kehilangan rambut.
TertawaIah, nak.
Ini kau, 5 tahun dari sekarang.
Ini air hujan. Kau akan baik-baik saja.
LagipuIa, suIit untuk membunuh seorang McCIane.
Sekarang kau seorang McCIane?
Ya, aku seorang McClane. John McCIane.
John McClane Junior.
Itu membuatmu menjadi senior.
Benar.
Cobalah untuk tak meIupakannya.
Aku Ayahmu.
Tunjukkan sedikit hormat pada Ayahmu.
Biar kutanya sesuatu padamu.
Apa kau mencari masaIah
atau nampaknya masaIah yang selaIu menemukanmu?
Kau tahu, setelah selama ini,
aku masih menanyakan pertanyaan yang sama pada diriku.
(TAK TERDENGAR)
(MUSIK ROCK DIMAINKAN)
# l had a dream last night That l was piloting a plane
# And all the passengers were drunk and insane
# l crash landed in a Louisiana swamp
# Shot up a horde of zombies But l come out on top
# What's it all about?
# Guess it just reflects my mood
# Sitting in the dirt Feeling kind of hurt
# All I hear is doom and gloom
# And all is darkness
# In my room
# Through the light, your face I see
# Baby, take a chance Baby, won't you dance with me
# Lost all that treasure in an overseas war
# ltjust goes to show you don't get what you paid for
# Battle to the rich and you worry about the poor
# Put my feet up on the couch And lock all the doors
# What's that funky noise?
# lt's the tightening of the screws
# Sitting in the dirt Feeling kind of hurt
# All I hear is doom and gloom
# But when those drums
# Go boom, boom, boom
# Through the night
# Your face l see
# Baby, take a chance Baby, won't you dance with me
# Baby, won't you dance with me
# Ah, yeah
# Fracking deep for oil But there's nothing in the sump
# There's kids all picking at the garbage dump
# l am running out of water so l better prime the pump
# l am trying to stay sober but l end up drunk
# We'll be eating dirt Living on the side of the road
# There's some food for thought
# Kind of makes your head explode
# Feeling kind of hurt
# Yeah!
# But all l hear
# ls doom and gloom
# And all is darkness
# In my room
# Through the night
# Your face l see
# Baby, take a chance
# Won't you dance with me
# Yeah!
# Come on!
# Baby, won't you dance with me
# l'm feeIing kind of hurt
# Baby, won't you dance with me
# Oh, yeah!
# Sitting in the dirt
# Baby, won't you dance with me #